Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1333

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yūsuf, ci ha informato Mālik, da Ibn Shihāb, da Saʿīd ibn al-Musayyib, da Abū Hurayra – che Allah sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allah ﷺ annunciò la morte di an-Najāshī nel giorno stesso in cui morì. Uscì con loro al luogo di preghiera, li dispose in file e pronunciò su di lui quattro takbīr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò quattro takbīr nella preghiera funebre per an-Najashi.

Contesto e circostanze

An-Najashi, sovrano dell’Abissinia che aveva offerto protezione ai musulmani, morì. Il Profeta ﷺ ne annunciò la morte il giorno stesso e poi guidò la preghiera funebre per lui.

Spiegazione dei termini difficili
An-Najashi

Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui si riferisce al sovrano per il quale il Profeta ﷺ recitò la preghiera funebre.

Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Muṣallā

Un luogo di preghiera aperto o designato, qui usato per la preghiera funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano questa tradizione come prova della preghiera funebre per una persona deceduta che non è presente, nota come ṣalāt al-ghāʾib. Le scuole giuridiche differiscono sulla sua applicazione: le scuole shafiita e hanbalita la consentono, mentre quelle hanafita e malikita generalmente la limitano a circostanze particolari. Le quattro takbīr pronunciate dal Profeta ﷺ costituiscono il fondamento del numero consueto di takbīr nella preghiera funebre.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per i musulmani defunti e chiedete ad Allah perdono e misericordia per loro.
  2. Imparate gli atti prescritti della preghiera funebre, comprese le quattro takbīr.
  3. Onorate le buone azioni e la lealtà; an-Najashi è ricordato per aver protetto i musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.