Sahih al-Bukhari, hadith 1333
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yūsuf, ci ha informato Mālik, da Ibn Shihāb, da Saʿīd ibn al-Musayyib, da Abū Hurayra – che Allah sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allah ﷺ annunciò la morte di an-Najāshī nel giorno stesso in cui morì. Uscì con loro al luogo di preghiera, li dispose in file e pronunciò su di lui quattro takbīr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò quattro takbīr nella preghiera funebre per an-Najashi.
An-Najashi, sovrano dell’Abissinia che aveva offerto protezione ai musulmani, morì. Il Profeta ﷺ ne annunciò la morte il giorno stesso e poi guidò la preghiera funebre per lui.
Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui si riferisce al sovrano per il quale il Profeta ﷺ recitò la preghiera funebre.
La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».
Un luogo di preghiera aperto o designato, qui usato per la preghiera funebre.
Gli studiosi utilizzano questa tradizione come prova della preghiera funebre per una persona deceduta che non è presente, nota come ṣalāt al-ghāʾib. Le scuole giuridiche differiscono sulla sua applicazione: le scuole shafiita e hanbalita la consentono, mentre quelle hanafita e malikita generalmente la limitano a circostanze particolari. Le quattro takbīr pronunciate dal Profeta ﷺ costituiscono il fondamento del numero consueto di takbīr nella preghiera funebre.
- Pregate per i musulmani defunti e chiedete ad Allah perdono e misericordia per loro.
- Imparate gli atti prescritti della preghiera funebre, comprese le quattro takbīr.
- Onorate le buone azioni e la lealtà; an-Najashi è ricordato per aver protetto i musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.