Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1338

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Sa'id, e mi ha detto Khalifa: Ci ha narrato Ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Quando il servo viene deposto nella sua tomba e i suoi compagni se ne vanno, tanto che egli sente il rumore dei loro sandali, due angeli vengono da lui, lo fanno sedere e gli chiedono: 'Cosa dicevi di quest'uomo, Muhammad ﷺ?'. Egli risponde: 'Testimonio che è il servo di Allah e il Suo Messaggero'. Allora gli viene detto: 'Guarda il tuo posto nel Fuoco; Allah te lo ha sostituito con un posto in Paradiso'. Il Profeta ﷺ aggiunse: 'Ed egli li vede entrambi'. Quanto al miscredente o all'ipocrita, dice: 'Non so, dicevo ciò che diceva la gente'. Gli viene risposto: 'Non hai saputo né hai recitato!'. Poi viene colpito con un martello di ferro tra le orecchie, emettendo un grido che viene udito da chiunque gli stia vicino, eccetto i due esseri razionali (uomini e jinn)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’interrogatorio nella tomba rivela come una persona ha creduto e agito.

Spiegazione dei termini difficili
I due angeli

Gli angeli che interrogano il defunto nella tomba.

Il posto in Paradiso e nell’Inferno

L’hadith riferisce che il defunto vede entrambi i suoi possibili destini.

Non hai seguito la guida

Un rimprovero rivolto a chi non ha conosciuto la verità e non ha accolto la guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’interrogatorio nella tomba avviene realmente e che il defunto risponde. La risposta corretta non è una formula recitata a memoria: il credente testimonia sinceramente che Muhammad ﷺ è servo e Messaggero di Allah. Il passo menziona sia il credente sia il miscredente o l’ipocrita; non offre però alcun fondamento per giudicare il destino di un defunto specifico.

Lezioni per oggi
  1. Impara la testimonianza di fede comprendendone il significato e vivila con sincerità, invece di ripetere soltanto le parole.
  2. Rafforza la fede studiando la guida del Profeta ﷺ e seguendola nelle scelte quotidiane.
  3. Ricorda l’Aldilà senza giudicare il destino finale di singoli defunti.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.