Sahih al-Bukhari, hadith 1339
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ".
Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«L'Angelo della Morte fu inviato a Mosè —la pace sia su entrambi—. Quando giunse da lui, Mosè lo schiaffeggiò danneggiandogli un occhio. L'angelo tornò dal suo Signore e disse: 'Mi hai mandato da un servo che non vuole morire'. Allah gli restituì l'occhio e disse: 'Torna indietro e digli di posare la mano sulla schiena di un bue; per ogni pelo coperto dalla sua mano, gli sarà concesso un anno di vita'. Chiese: 'O mio Signore! E poi cosa accadrà?' Rispose: 'Poi ci sarà la morte'. Disse: 'Allora, che sia ora'. E chiese ad Allah di avvicinarlo alla Terra Sacra alla distanza di un tiro di pietra». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se fossi lì, vi mostrerei la sua tomba accanto alla strada, presso la duna rossa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mosè scelse la morte dopo che Allah gli offrì una vita più lunga.
L’angelo al quale Allah ha affidato il compito di prendere le anime.
La regione benedetta verso cui Mosè nutriva il desiderio di recarsi; l’hadith non indica un luogo più preciso.
Una breve distanza che si può coprire lanciando una pietra.
Gli studiosi classici spiegano che Mosè non riconobbe l’angelo quando questi gli apparve all’improvviso in forma umana; la sua reazione non fu un rifiuto del comando di Allah. Quando l’angelo tornò e Allah gli restituì l’occhio, Mosè accettò di scegliere tra altri anni di vita e la morte. Questa tradizione conferma che anche i profeti muoiono e che Allah stabilisce la fine della loro vita e la loro dimora. Gli studiosi sottolineano inoltre che le realtà dell’invisibile menzionate in questo racconto vanno accolte senza aggiungere dettagli che il testo non riporta.
- Preparati alla morte pentendoti e compiendo buone azioni, invece di perderla di vista.
- Chiedi ad Allah una fine benedetta e confida nella Sua saggezza riguardo al momento della morte.
- Parla con cautela delle realtà invisibili e attieniti a ciò che è riportato nella rivelazione autentica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.