Sahih al-Bukhari, hadith 1337
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Fadl, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Una persona nera —uomo o donna che fosse— era solita pulire la moschea e morì. Il Profeta ﷺ non seppe della sua morte, ma un giorno chiese di lei dicendo:
«Che ne è stato di quella persona?». Risposero: «È morta, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Perché non mi avete avvisato?». Essi spiegarono la sua situazione, poiché avevano considerato la sua faccenda come qualcosa di insignificante. Allora egli disse: «Conducetemi alla sua tomba». Si recò presso la sua sepoltura e offrì la preghiera funebre per lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ onorò un addetto alla moschea e pregò comunque presso la sua tomba.
Prendersi cura della moschea rimuovendo sporco e rifiuti.
La preghiera in cui i musulmani chiedono ad Allah perdono e misericordia per una persona deceduta.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è consentito pregare presso la tomba di una persona deceduta quando la preghiera funebre è stata omessa in precedenza. Il Profeta ﷺ corresse le persone perché avevano trattato l’addetto alla moschea come se fosse insignificante; la posizione sociale o un compito umile non riducono la dignità di nessuno. Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova della preghiera funebre presso la tomba, pur riconoscendo che le condizioni e i dettagli giuridici differiscono tra le scuole giuridiche.
- Informate tempestivamente la comunità quando qualcuno muore, così che le persone possano partecipare alla preghiera funebre.
- Trattate con rispetto ogni addetto alla moschea, indipendentemente dalle sue origini, mansioni o posizione sociale.
- Dedicate tempo a notare e sostenere le persone emarginate o meno visibili della vostra comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.