Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1337

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Fadl, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Una persona nera —uomo o donna che fosse— era solita pulire la moschea e morì. Il Profeta ﷺ non seppe della sua morte, ma un giorno chiese di lei dicendo:

«Che ne è stato di quella persona?». Risposero: «È morta, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Perché non mi avete avvisato?». Essi spiegarono la sua situazione, poiché avevano considerato la sua faccenda come qualcosa di insignificante. Allora egli disse: «Conducetemi alla sua tomba». Si recò presso la sua sepoltura e offrì la preghiera funebre per lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorò un addetto alla moschea e pregò comunque presso la sua tomba.

Spiegazione dei termini difficili
pulire la moschea

Prendersi cura della moschea rimuovendo sporco e rifiuti.

preghiera funebre

La preghiera in cui i musulmani chiedono ad Allah perdono e misericordia per una persona deceduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è consentito pregare presso la tomba di una persona deceduta quando la preghiera funebre è stata omessa in precedenza. Il Profeta ﷺ corresse le persone perché avevano trattato l’addetto alla moschea come se fosse insignificante; la posizione sociale o un compito umile non riducono la dignità di nessuno. Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova della preghiera funebre presso la tomba, pur riconoscendo che le condizioni e i dettagli giuridici differiscono tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Informate tempestivamente la comunità quando qualcuno muore, così che le persone possano partecipare alla preghiera funebre.
  2. Trattate con rispetto ogni addetto alla moschea, indipendentemente dalle sue origini, mansioni o posizione sociale.
  3. Dedicate tempo a notare e sostenere le persone emarginate o meno visibili della vostra comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.