Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1346

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Abd ar-Rahman ibn Ka'b, da Jabir, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Seppelliteli nel loro sangue» —riferendosi al giorno di Uhud— e non li fece lavare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I martiri di Uhud furono sepolti con il loro sangue e non vennero lavati.

Contesto e circostanze

Il testo colloca la dichiarazione nel giorno della battaglia di Uhud, quando i martiri furono sepolti.

Spiegazione dei termini difficili
Martiri

Qui si intendono i musulmani uccisi durante la battaglia di Uhud.

Con il loro sangue

Furono sepolti con gli abiti che indossavano quando morirono sul campo, senza essere prima lavati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i martiri caduti sul campo di battaglia non vengono sottoposti al lavaggio rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola particolare per i martiri che ne soddisfano le condizioni; sotto questo aspetto li distinguono dagli altri defunti, che in linea di principio vengono lavati. La dichiarazione riguarda la sepoltura dei martiri di Uhud e non costituisce un’esenzione generale dalle norme funebri.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le regole particolari per la sepoltura dei martiri da fonti islamiche affidabili.
  2. Trattate con dignità i musulmani defunti e seguite le norme religiose applicabili al loro funerale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.