Sahih al-Bukhari, hadith 1347
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Laith ibn Sa'd, mi ha narrato Ibn Shihab, da Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ avvolgeva due dei martiri di Uhud in un unico panno e poi chiedeva:
«Quale di loro conosceva meglio il Corano?». Quando gliene veniva indicato uno, lo deponeva per primo nella tomba e diceva: «Io sono testimone di questi». E ordinò che fossero sepolti con il loro sangue, senza che venisse offerta per loro la preghiera funebre né che i loro corpi venissero lavati. Ci ha anche informato Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ soleva chiedere riguardo ai martiri di Uhud: «Quale di questi conosceva meglio il Corano?». E quando gli veniva indicato un uomo, lo deponeva nella tomba prima del suo compagno. Disse Jabir: Mio padre e mio zio furono avvolti in un'unica coperta. E disse Sulaiman ibn Kathir: Mi ha narrato Az-Zuhri, ci ha narrato chi ha ascoltato Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tra i martiri di Uhud, la conoscenza del Corano ebbe la precedenza al momento della sepoltura.
Una montagna vicino a Medina, dove ebbe luogo una battaglia in cui morirono dei musulmani.
Una nicchia ricavata nella parete laterale della tomba, in cui viene deposto il defunto.
Chi perde la vita difendendo la causa di Allah; qui si fa riferimento ai caduti di Uhud.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza del Corano merita onore e precedenza, anche nella disposizione del defunto nella tomba. La tradizione mostra che i martiri di Uhud furono sepolti con il loro sangue e non furono lavati. Tra gli studiosi vi sono opinioni diverse sulla preghiera funebre per i martiri; questo episodio è una prova per chi sostiene che non fu celebrata per loro.
- Dedica tempo a imparare il Corano e a metterlo in pratica: nell’Islam la conoscenza ha un posto elevato.
- Tratta i defunti secondo le norme applicabili alla loro situazione e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
- Onora le persone per la loro fede e il loro servizio, non per la discendenza o i beni.
Questa tradizione sahih tratta della sepoltura dei martiri di Uhud e chiarisce la prassi riguardo ai loro corpi.
Sahih al-Bukhari · #1346 (Sahih)Jabir riferisce qui che il Profeta ﷺ fece seppellire i martiri con il loro sangue, come menzionato anche in questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #1348 (Sahih)Anche questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ chiese chi, tra i martiri di Uhud, avesse imparato di più del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.