Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1345

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Sulayman, ci ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Ibn Shihab, da Abd ar-Rahman ibn Ka'b, che Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— lo informò che il Profeta ﷺ riuniva due uomini tra i martiri di Uhud in un'unica tomba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud, due martiri venivano sepolti insieme nella stessa tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Una montagna vicino a Medina, nei pressi della quale ebbe luogo una battaglia.

martiri

Coloro che morirono durante la battaglia di Uhud.

tomba

Il luogo in cui viene sepolta una persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando vi è necessità — per esempio in caso di molte vittime o di spazio limitato — è consentito seppellire due defunti nella stessa tomba. Le narrazioni correlate chiariscono che, nel seppellire i martiri di Uhud, il Profeta ﷺ tenne conto della loro conoscenza del Corano.

Lezioni per oggi
  1. In caso di necessità, per esempio se le vittime sono numerose o lo spazio è limitato, i defunti possono essere sepolti insieme nella stessa tomba.
  2. Trattate i defunti con cura e rispetto, anche quando sono necessarie misure d’emergenza.
  3. Imparate le norme funerarie per poter agire con attenzione nelle circostanze difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.