Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1353

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Al-Layth ibn Sa'd, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab, da Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ riuniva due uomini tra i martiri di Uhud in una sola tomba e poi chiedeva:

«Quale di loro conosceva meglio il Corano?». Quando gliene veniva indicato uno, lo deponeva per primo nella nicchia sepolcrale e diceva: «Io sono testimone per costoro nel Giorno della Resurrezione». Poi ordinò che fossero sepolti con il loro sangue e non li fece lavare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud, i martiri con una maggiore conoscenza del Corano ebbero la precedenza nella nicchia funeraria.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Il monte vicino a Medina dove ebbe luogo la battaglia di Uhud.

Laḥd

Una nicchia sul lato della tomba in cui viene deposto il defunto.

Martire

Qui: un musulmano che perse la vita nella battaglia di Uhud.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza del Corano può essere un motivo per dare la precedenza nella sepoltura collettiva. L’ḥadīth mostra anche che i martiri di Uhud furono sepolti con il loro sangue e non furono lavati ritualmente. I giuristi discutono le norme precise riguardanti i martiri, distinguendo anche in base alle circostanze della morte; questa tradizione riguarda specificamente i caduti di Uhud.

Lezioni per oggi
  1. Nel rendere onore alle persone, valorizzate la conoscenza del Corano e il servizio alla comunità.
  2. Rispettate con cura le norme funerarie e seguite in materia un sapere islamico affidabile.
  3. Quando leggete il Corano, non pensate soltanto a memorizzarlo, ma anche a impararlo e metterlo in pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.