Sahih al-Bukhari, hadith 1355
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Salim bin Abdullah che Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli riferì che Umar partì insieme al Profeta ﷺ e a un gruppo di compagni verso Ibn Sayyad, finché lo trovarono che giocava con i ragazzi presso le fortificazioni dei Banu Maghala. Ibn Sayyad era prossimo alla pubertà e non si accorse della loro presenza finché il Profeta ﷺ lo toccò con la mano e gli disse:
«Testimoni che io sono il Messaggero di Allah?». Ibn Sayyad lo guardò e rispose: «Testimonio che tu sei il Messaggero degli illetterati». Poi Ibn Sayyad chiese al Profeta ﷺ: «Testimoni tu che io sono il Messaggero di Allah?». Il Profeta ﷺ rifiutò e disse: «Credo in Allah e nei Suoi Messaggeri». Quindi gli chiese: «Che cosa vedi?». Ibn Sayyad rispose: «Mi vengono persone veritiere e bugiarde». Il Profeta ﷺ gli disse: «La questione ti è stata confusa». Poi il Profeta ﷺ gli disse: «Ho nascosto qualcosa per te [nella mia mente]». Ibn Sayyad rispose: «È Ad-Dukh [il fumo]». Il Profeta ﷺ gli disse: «Vattene nella vergogna! Non potrai mai superare il tuo limite». Allora Umar —che Allah sia compiaciuto di lui— disse: «O Messaggero di Allah! Permettimi di tagliargli il collo». Il Profeta ﷺ rispose: «Se è lui [il Dajjal], non avrai potere su di lui; e se non lo è, non c'è alcun bene nell'ucciderlo». Salim aggiunse: Ho sentito Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ partì insieme a Ubayy bin Ka'b verso il palmeto dove si trovava Ibn Sayyad, cercando di ascoltare qualcosa da lui prima di essere visto. Il Profeta ﷺ lo vide sdraiato, coperto da una stoffa sotto la quale si udiva un mormorio o un ronzio. La madre di Ibn Sayyad vide il Messaggero di Allah ﷺ mentre si nascondeva dietro i tronchi delle palme e chiamò suo figlio: «O Saf! —che era il nome di Ibn Sayyad— ecco Muhammad ﷺ». Ibn Sayyad balzò in piedi e il Profeta ﷺ disse: «Se lei lo avesse lasciato, si sarebbe manifestata la sua vera natura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse la violenza e affidò la vicenda di Ibn Sayyad alla volontà di Allah.
Umar si recò da Ibn Sayyad insieme al Profeta ﷺ e ad alcuni Compagni. Le parole di Ibn Sayyad avevano suscitato interrogativi sulla sua identità e su un possibile legame con il Dajjal.
Un uomo dell’epoca del Profeta ﷺ, sul quale erano sorti interrogativi a causa di alcune sue affermazioni.
La parola che significa «fumo»; il Profeta ﷺ l’aveva tenuta a mente come parola nascosta.
Un rimprovero che indicava come Ibn Sayyad non potesse andare oltre le sue conoscenze limitate e confuse.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah e che la divinazione o le affermazioni insolite non provano la profezia. L’hadith insegna anche che non si può uccidere qualcuno sulla base di un sospetto: il Profeta ﷺ fermò Umar e sottolineò che mancavano sia l’utilità sia una giustificazione legittima. Ibn Hajar osserva che il riferimento al Dajjal non identifica in modo definitivo Ibn Sayyad; gli studiosi hanno distinto Ibn Sayyad dal Dajjal che apparirà alla fine dei tempi.
- Non accusare né punire nessuno sulla base di sospetti: cerca prima prove attendibili e agisci con giustizia.
- Non lasciarti ingannare da chi afferma di conoscere l’invisibile: la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah.
- Controlla la rabbia e chiedi guida prima di agire, come fece Umar chiedendo il permesso al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.