Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1356

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad —ed è Ibn Zaid— da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Un ragazzo ebreo serviva il Profeta ﷺ e si ammalò. Il Profeta ﷺ andò a trovarlo, si sedette vicino alla sua testa e gli disse:

«Abbraccia l'Islam». Il ragazzo guardò suo padre, che era lì presente, e questi gli disse: «Obbedisci ad Abul-Qasim ﷺ». Allora il ragazzo abbracciò l'Islam. Il Profeta ﷺ uscì dicendo: «Lode ad Allah Che lo ha salvato dal Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece visita a un ragazzo malato e lo invitò all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Abul-Qasim

Un epiteto del Profeta Muhammad ﷺ, riferito a suo figlio al-Qasim.

fargli visita

Andare a trovare una persona malata per mostrarle attenzione, sostegno e premura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è appropriato visitare una persona malata anche se segue un’altra religione. L’hadith mostra inoltre che si può invitare qualcuno all’Islam con saggezza e senza costrizioni. Il padre esortò il ragazzo a obbedire di sua volontà; fu il ragazzo a scegliere di credere. Gli studiosi sottolineano anche la misericordia e la premura del Profeta ﷺ verso le persone che lo circondavano.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a un vicino, collega o conoscente malato e mostrargli sincera attenzione, a prescindere dalla sua fede.
  2. Parla della tua fede con gentilezza e rispetto e riconosci che non si può imporre la fede con la forza.
  3. Approfitta dei momenti di vulnerabilità per offrire sostegno, non per fare pressione su qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.