Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1361

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che passò accanto a due tombe i cui occupanti venivano puniti. Disse:

«In verità stanno subendo un castigo, e non per qualcosa che la gente considera grave. Uno di loro non si proteggeva dalla propria urina, mentre l'altro andava in giro a spargere maldicenze». Poi prese un ramo verde di palma, lo divise in due parti e ne piantò uno su ciascuna tomba. Dissero: «O Messaggero di Allah, perché hai fatto questo?». Rispose: «Spero che il loro castigo venga alleviato finché questi non si saranno seccati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Trascurare la purificazione dall’urina e diffondere maldicenze può portare al castigo nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
proteggersi dall’urina

Fare attenzione affinché l’urina non contamini gli abiti o il corpo.

maldicenza

Riferire parole tra le persone in modo da provocare ostilità o litigi.

ramo fresco di palma

Un ramo verde che il Profeta ﷺ divise in due e pose sulle tombe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano l’importanza della purificazione dopo aver urinato e di evitare la namima, cioè fomentare l’ostilità riferendo parole da una persona all’altra. L’espressione secondo cui non si trattava di una cosa grave viene interpretata nel senso che le persone possono facilmente trascurarla, non che sia irrilevante. Gli studiosi hanno avuto opinioni diverse sul porre del verde sulle tombe: molti lo considerarono un gesto specifico del Profeta ﷺ, non una raccomandazione generale a deporvi rami.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver urinato, controlla con calma che il corpo e gli abiti siano puliti e detergili accuratamente.
  2. Non diffondere racconti offensivi tra le persone; aiuta invece a placare i conflitti.
  3. Prendi sul serio anche le piccole abitudini quotidiane quando danneggiano la purificazione o i rapporti tra le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.