Sahih al-Bukhari, hadith 1360
Riferito da Al-Musayyib ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Suo padre, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyab, da suo padre, che questi lo informò che, quando si avvicinò la morte di Abu Talib, il Messaggero di Allah ﷺ andò da lui e trovò al suo fianco Abu Jahl ibn Hisham e Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Abu Talib:
«O zio! Di': Non c'è dio all'infuori di Allah, una parola con cui testimonierò in tuo favore presso Allah». Allora Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya dissero: «O Abu Talib! Vuoi forse rinnegare la religione di Abdul Muttalib?». Il Messaggero di Allah ﷺ continuò a esortarlo a pronunciarla, mentre quelli ripetevano la loro frase, finché Abu Talib disse come ultima parola che rimaneva sulla religione di Abdul Muttalib, rifiutandosi di dire: Non c'è dio all'infuori di Allah. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Per Allah, continuerò a chiedere perdono per te finché non mi sarà vietato farlo». E Allah l'Altissimo rivelò riguardo a lui il versetto: {Non si addice al Profeta...}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando la morte di Abū Ṭālib era vicina, il Profeta ﷺ lo invitò al tawḥīd.
Quando Abū Ṭālib era sul letto di morte, il Profeta ﷺ gli chiese di pronunciare la testimonianza di fede. Abū Jahl e ‘Abdullāh ibn Abī Umayya lo esortarono a restare fedele alla religione dei suoi antenati. Abū Ṭālib rifiutò, dopodiché fu rivelato il versetto sulla richiesta di perdono per i politeisti (Corano 9:113).
Non vi è alcuna divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.
Adorare solo Allah e non attribuirGli alcun associato.
Implorare Allah di perdonare qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la testimonianza di fede è il nucleo della dottrina islamica e che la parentela, da sola, non garantisce la salvezza. Il Profeta ﷺ poteva invitare Abū Ṭālib alla fede, ma quando fu chiaro che era morto senza accettare l’Islam, fu vietato chiedere perdono per lui. La tradizione sottolinea inoltre che la guida proviene, in definitiva, da Allah.
- Parlate di fede con i familiari con calma e affetto, anche quando la conversazione è difficile.
- Fate vostra consapevolmente la testimonianza di fede e imparatene il significato, non soltanto le parole.
- Pregate per la guida dei familiari ancora in vita e chiedete ad Allah di rendervi saldi.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive gli ultimi momenti di Abū Ṭālib e chiarisce l’importanza della testimonianza di fede.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Questa tradizione affronta la questione di chiedere perdono per un familiare defunto e si collega alla direttiva rivelata.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)La tradizione sui cinque pilastri colloca la fede in Allah e nel Suo Messaggero nel quadro più ampio delle basi dell’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.