Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1363

Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid, da Abu Qilaba, da Thabit ibn ad-Dahhak —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chiunque giuri falsamente e intenzionalmente per una religione diversa dall'Islam, sarà ciò che ha detto; e chiunque si suicidi con un oggetto di ferro, sarà punito con quello stesso ferro nel Fuoco dell'Inferno». E disse Hajjaj ibn Minhal: Ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Al-Hasan, ci ha narrato Jundab —che Allah sia soddisfatto di lui— in questa moschea, e non abbiamo dimenticato, né temiamo che Jundab menta riguardo al Profeta ﷺ, il quale disse: «Un uomo aveva delle ferite e si suicidò. Allora Allah disse: “Il Mio servo Mi ha preceduto togliendosi la vita; gli ho proibito il Paradiso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta i falsi giuramenti religiosi e il suicidio.

Spiegazione dei termini difficili
Giurare in nome di un’altra religione

Legare un giuramento a una fede diversa dall’Islam; per esempio, dire di essere ebreo o cristiano se ciò non è vero.

Uccidersi con il ferro

Suicidarsi con un oggetto di ferro; il testo avverte della punizione inflitta con quello stesso mezzo.

Il Mio servo Mi ha preceduto

Un’espressione figurata: l’uomo ha posto fine alla propria vita prima che giungesse la sua morte naturale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che prestare consapevolmente un falso giuramento in nome di un’altra religione è un peccato grave e che il suicidio è proibito. La minaccia di punizione mostra la gravità dell’atto, ma non costituisce di per sé un giudizio secondo cui chiunque si tolga la vita sia fuori dall’Islam. Le scuole giuridiche sunnite distinguono tra il divieto del suicidio e il giudizio finale su chi lo commette: la questione è rimessa ad Allah. La tradizione insegna inoltre a non dichiarare con leggerezza qualcuno miscredente sulla base di parole simili.

Lezioni per oggi
  1. Non usate la religione come posta in gioco in un giuramento falso: dite la verità e prendete sul serio i giuramenti.
  2. Proteggete la vita anche nei momenti di dolore e disperazione, e cercate sostegno presso persone fidate e professionisti.
  3. Accogliete chi è in crisi con cura e aiuto concreto, non con condanna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.