Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1365

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Colui che si strangola da solo, si strangolerà nel Fuoco; e colui che si pugnala da solo, si pugnerà nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il suicidio è un peccato grave e la vita appartiene ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
soffocarsi

Togliersi la vita interrompendo la respirazione.

trafiggersi

Togliersi la vita ferendosi con un oggetto appuntito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il suicidio è proibito e rientra tra i peccati maggiori. La descrizione di una punizione ripetuta è un severo ammonimento; non offre una base per giudicare il destino ultimo di un musulmano specifico. Secondo la dottrina sunnita, il musulmano che commette un peccato maggiore resta sotto il giudizio di Allah: Egli può perdonarlo oppure punirlo. L'hadith invita a proteggere la vita e ad affrontare con misericordia la disperazione e la sofferenza.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la tua vita e, in caso di grave difficoltà, cerca sostegno presso persone fidate e professionisti.
  2. Mostra compassione a chi pensa al suicidio, resta accanto a questa persona e aiutala a contattare subito i servizi di assistenza adeguati.
  3. Evita di giudicare il destino ultimo di qualcuno e rimetti la questione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.