Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1364

Riferito da Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid, da Abu Qilaba, da Thabit ibn ad-Dahhak —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chiunque giuri falsamente e intenzionalmente per una religione diversa dall'Islam, sarà ciò che ha affermato; e chiunque si uccida con un oggetto di ferro, sarà punito con quello stesso ferro nel Fuoco di Jahannam». E disse Hajjaj ibn Minhal: Ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Al-Hasan, ci ha narrato Jundab —che Allah sia soddisfatto di lui— in questa moschea, e non abbiamo dimenticato, né temiamo che Jundab menta sul Profeta ﷺ, il quale disse: «Un uomo aveva delle ferite e si uccise. Allora Allah disse: “Il Mio servo Mi ha preceduto togliendosi la vita; gli ho proibito il Paradiso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dai giuramenti falsi e dal suicidio.

Spiegazione dei termini difficili
Un giuramento in nome di un’altra religione

Un giuramento in cui, per esempio, una persona afferma che appartiene a un’altra religione se ciò che dice è falso.

Con un oggetto di ferro

Un oggetto di ferro con cui una persona si toglie intenzionalmente la vita.

Il Mio servo Mi ha preceduto

Un severo ammonimento: l’uomo si tolse la vita prima che Allah la terminasse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo ammonimento che il suicidio è proibito e costituisce un peccato grave; il corpo e la vita sono un affidamento. Il riferimento alla punizione con lo stesso mezzo sottolinea la gravità dell’atto, ma non autorizza a giudicare il destino ultimo di un musulmano specifico. L’affermazione sul Paradiso è intesa come una grave minaccia; gli studiosi classici la affiancano all’insegnamento secondo cui un musulmano peccatore non esce dall’Islam per il solo fatto di aver peccato. Anche un falso giuramento in nome di un’altra religione è una cosa grave e non va usato come espressione detta con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare in nome di un’altra religione per minacciare o per dare superficialmente più forza a un’affermazione.
  2. Prendi sul serio i pensieri suicidi: cerca subito sostegno presso una persona fidata, un professionista o i servizi di emergenza locali.
  3. Avvicinati con compassione a chi lotta contro la disperazione e aiutalo a trovare il sostegno adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.