Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1367

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Suhayb, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Passò un corteo funebre e la gente lodò il defunto con parole buone, allora il Profeta ﷺ disse:

«È stato confermato». Poi passò un altro corteo funebre e la gente parlò male del defunto, ed egli disse: «È stato confermato». Allora Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— chiese: «Cosa è stato confermato?». Egli rispose: «Questo lo avete lodato con il bene, perciò gli è stato confermato il Paradiso; e questo lo avete criticato con il male, perciò gli è stato confermato il Fuoco. Voi siete i testimoni di Allah sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza sincera delle persone sulla vita di qualcuno ha grande importanza.

Spiegazione dei termini difficili
È stato stabilito

L’espressione rimanda al giudizio che nell’hadith è associato alla testimonianza delle persone.

Testimoni di Allah sulla terra

Con la loro testimonianza sincera, le persone possono mostrare come qualcuno si comportava tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la lode sincera di un defunto, espressa da persone che ne conoscevano la condotta, costituisce una testimonianza significativa. Il detto incoraggia il buon comportamento e mette in guardia dal male noto all’interno della comunità. Non autorizza nessuno a formulare, senza conoscenza, giudizi definitivi sul destino ultimo di una persona: il giudizio appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei defunti con sincerità e prudenza e testimoniate soltanto ciò che sapete di persona.
  2. Costruite in vita una buona reputazione comportandovi con lealtà e giustizia verso gli altri.
  3. Pregate Allah di avere misericordia del defunto e lasciate a Lui il giudizio finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.