Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1369

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hafs ibn Umar, ci ha riferito Shu'ba, da Alqama ibn Marthad, da Sa'd ibn Ubaida, da Al-Bara' ibn Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Quando il credente viene fatto sedere nella sua tomba, vengono (gli angeli) ed egli testimonia che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah. Ciò corrisponde al Suo detto: {Allah rafforza coloro che credono con la parola ferma}». Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Ghundar, ci ha riferito Shu'ba lo stesso aggiungendo: «{Allah rafforza coloro che credono} fu rivelata riguardo al castigo della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah rende saldo il credente quando risponde alle domande nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
la parola salda

La sincera testimonianza di fede: non vi è divinità all’infuori di Allah e Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.

il castigo della tomba

Il castigo che una persona può subire nella tomba dopo la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Allah rende saldo il credente durante l’interrogatorio nella tomba, affinché pronunci la testimonianza di fede. Collegano ciò al Corano 14:27 e intendono l’aggiunta di Shuʿba come indicazione che il versetto riguarda anche la prova e il castigo della tomba. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’interrogatorio e la prova della tomba come aspetti della fede nell’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva ora la tua fede e le tue opere; chiedi ad Allah fermezza in questa vita e nella tomba.
  2. Impara il significato della testimonianza di fede e vivi sinceramente secondo essa.
  3. Quando viene sepolta una persona cara, ricorda l’Aldilà e prega per il defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.