Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1368

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Dawud ibn Abi al-Furat, da Abdullah ibn Buraida, da Abu al-Aswad, il quale disse: Giunsi a Medina mentre vi era scoppiata un'epidemia. Mi sedetti accanto a Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— e passò davanti a loro un corteo funebre; la gente lodò il defunto e Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:

«È stato confermato». Poi passò un altro corteo funebre e la gente lodò il defunto, e Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: «È stato confermato». Ne passò quindi un terzo e la gente parlò male del defunto, ed egli disse: «È stato confermato». Abu al-Aswad proseguì: Chiesi allora: «Che cosa è stato confermato, o Comandante dei Credenti?». Egli rispose: «Ho detto ciò che disse il Profeta ﷺ: “Qualsiasi musulmano per il quale quattro persone testimoniano il bene, Allah lo farà entrare in Paradiso”». Chiedemmo: «E tre?». Rispose: «Anche tre». Chiedemmo: «E due?». Rispose: «Anche due». E non gli chiedemmo riguardo a uno solo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La buona testimonianza dei musulmani può alimentare la speranza nel Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
È stato stabilito per lui

Umar intendeva dire che, sulla base della testimonianza delle persone, la promessa per il defunto era stata confermata.

testimoni

Qui significa che le persone attestano sinceramente la buona condotta e la devozione di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la testimonianza di due o più musulmani sinceri è un motivo per sperare nel Paradiso per una persona defunta, ma non sostituisce il giudizio sull’invisibile: il giudizio finale spetta ad Allah. La menzione di quattro, tre e due persone sottolinea il valore della buona testimonianza collettiva; questa tradizione non offre basi per equiparare un testimone a due.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con sincerità e cognizione di causa della buona condotta di un musulmano defunto, senza esagerare.
  2. Pregate Allah perché abbia misericordia dei defunti e lasciate a Lui il giudizio finale.
  3. Vivete in modo che le persone possano testimoniare con sincerità il vostro buon comportamento sulla base della loro esperienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.