Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1371

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Ora sanno che ciò che dicevo loro era la verità». E Allah l'Altissimo ha detto: {In verità, tu non puoi far sentire i morti}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I morti udirono l’avvertimento, ma il Profeta ﷺ non poteva far sì che lo udissero.

Spiegazione dei termini difficili
Ora sanno

Dopo la morte si rendono conto che il messaggio che il Profeta ﷺ aveva annunciato loro durante la vita era vero.

Far udire i morti

L’essere umano non può, con le proprie forze, far nascere la fede o la comprensione nel cuore di un’altra persona; la guida viene da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano queste parole insieme alle trasmissioni sui morti dopo la battaglia di Badr: Allah fece udire i morti, mentre il Corano sottolinea che il Profeta ﷺ non può, con le proprie forze, portare qualcuno alla fede. I versetti, dunque, non negano che Allah possa far udire qualcosa ai morti. Gli studiosi distinguono tra l’udire che Allah concede e la capacità di guidare qualcuno; su questo tema esistono ulteriori differenze interpretative.

Lezioni per oggi
  1. Annuncia la verità con saggezza e ricorda che solo Allah guida i cuori.
  2. Fonda le affermazioni sull’invisibile su una rivelazione e su trasmissioni affidabili.
  3. Continua a sperare nella guida di Allah per gli altri, senza pensare di poter imporre loro la fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.