Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1370

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ ‏"‏ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, mi ha narrato mio padre, da Salih, mi ha narrato Nafi', che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò dicendo: Il Profeta ﷺ si affacciò sulla gente del pozzo e disse:

«Avete trovato vero ciò che il vostro Signore vi aveva promesso?». Gli fu detto: «Stai chiamando i morti?». Egli rispose: «Non sentite meglio di loro, ma non possono rispondere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I caduti di Badr udirono il Profeta ﷺ, ma non poterono rispondergli.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia di Badr, i corpi degli avversari uccisi furono gettati in un pozzo. Il Profeta ﷺ si rivolse a loro e chiese se avessero trovato vera la promessa di Dio.

Spiegazione dei termini difficili
la gente del pozzo

Gli avversari uccisi a Badr, i cui corpi erano stati deposti in un pozzo.

il vostro Signore

Allah, che aveva comunicato alle persone la Sua promessa e il Suo avvertimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che i morti possono udire in un modo stabilito da Allah, ma non possono rispondere come i vivi. Ciò non significa che i morti sentano tutto o che si possa chiedere loro aiuto. Gli studiosi collegano inoltre questo episodio al carattere particolare dell’evento di Badr; esso non concede un’autorizzazione generale a invocare i morti.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le promesse e gli avvertimenti di Dio e preparatevi all’Aldilà con la fede e le opere buone.
  2. Parlate con cautela della vita dopo la morte e attenetevi a ciò che insegna la rivelazione affidabile.
  3. Rivolgete il culto e le suppliche ad Allah e non chiedete aiuto ai defunti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.