Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1372

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ زَادَ غُنْدَرٌ ‏"‏ عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, mi padre mi ha informato, da Shu'ba, che disse: Ho sentito Al-Ash'ath, da suo padre, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che una donna ebrea entrò da lei e menzionò il castigo della tomba, dicendole:

«Che Allah ti protegga dal castigo della tomba». Allora Aisha chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al castigo della tomba, ed egli rispose: «Sì, il castigo della tomba esiste». Disse Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: «Da quel momento in poi, non vidi mai il Messaggero di Allah ﷺ compiere una preghiera senza che cercasse rifugio in Allah dal castigo della tomba». Ghundar aggiunse: «Il castigo della tomba è verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò il castigo della tomba e cercò rifugio da esso presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Castigo della tomba

Il castigo che può colpire una persona nella fase intermedia dopo la morte e prima del Giorno del Giudizio.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il castigo della tomba fa parte della dottrina islamica e che nella preghiera si deve chiedere ad Allah di esserne protetti. Il Profeta ﷺ insegnò questa supplica con il proprio esempio; le scuole giuridiche riconoscono la richiesta di protezione dal castigo della tomba durante la preghiera, pur con note divergenze sulla formulazione esatta e sul momento in cui recitarla.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle suppliche della preghiera la richiesta ad Allah di proteggerti dal castigo della tomba.
  2. Apprendi la dottrina sulla vita dopo la morte da tradizioni affidabili e considerala con serietà.
  3. Lascia che la conoscenza acquisita ti sproni alla preghiera, al pentimento e a chiedere la protezione di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.