Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1373

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Urwa ibn az-Zubair di aver sentito Asma bint Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò come oratore e menzionò la prova della tomba in cui l'uomo sarà messo alla prova. Quando menzionò ciò, i musulmani levarono un alto grido.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’annuncio della prova nella tomba spaventò profondamente i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
prova della tomba

L’interrogatorio e la prova che l’essere umano affronta nella tomba dopo la morte.

predicatore

Persona che si rivolge alla gente per ricordarle la propria fede.

grido forte

Espressione collettiva di sgomento e paura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la prova della tomba è reale e che parlarne esorta i credenti alla serietà e alla preparazione. La reazione degli ascoltatori mostra che il timore dell’Aldilà è una risposta naturale; deve accompagnarsi alla fiducia in Allah e alla speranza nella Sua misericordia. La tradizione non enuncia una norma giuridica specifica e non tratta le divergenze tra le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo a chiedere ad Allah protezione dalla prova della tomba.
  2. Lascia che il ricordo dell’Aldilà ti sproni al pentimento sincero e alle buone opere.
  3. Parla della morte e dell’Aldilà con serietà, mantenendo anche la speranza nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.