Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1375

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Awn ibn Abi Juhayfa, da suo padre, da Al-Bara' ibn Azib, da Abu Ayyub —che Allah sia compiaciuto di loro—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ uscì quando il sole era tramontato e udì un suono, quindi disse:

«Gli ebrei vengono puniti nelle loro tombe». E An-Nadr disse: Ci ha informato Shu'ba, ci ha narrato Awn: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Al-Bara', da Abu Ayyub —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ udì un rumore e disse che gli ebrei venivano puniti nelle loro tombe.

Spiegazione dei termini difficili
punizione nella tomba

Una punizione che, secondo la dottrina islamica, può colpire una persona dopo la morte, nel periodo intermedio prima della Risurrezione.

l’invisibile

Le realtà che le persone non possono percepire direttamente e che sono conosciute tramite la rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la punizione nella tomba è reale e appartiene all’invisibile. Il Profeta ﷺ riferì ciò che Allah gli aveva fatto sapere; questa notizia non autorizza ad attribuire senza prove una punizione specifica a singole persone. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la fede nella punizione della tomba come parte della dottrina religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la dottrina della vita dopo la morte e lascia che ti sproni a un pentimento sincero.
  2. Nelle tue preghiere, chiedi ad Allah protezione dalla punizione della tomba.
  3. Parla con cautela dell’invisibile e fonda le tue affermazioni in materia su rivelazioni attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.