Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1377

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito invocare:

«O Allah! Mi rifugio in Te dal castigo della tomba, dal castigo del Fuoco, dalle prove della vita e della morte e dalla prova del Messia Impostore (Al-Masih Ad-Dajjal)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dal tormento della tomba, dal Fuoco e dalle prove.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova difficile che mette alla prova la fede, le scelte o la fermezza di una persona.

Masih ad-Dajjal

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, ingannerà le persone alla fine dei tempi.

Tormento della tomba

La punizione nella fase intermedia dopo la morte e prima della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sia raccomandabile chiedere ad Allah protezione dal tormento della tomba e dal Fuoco dell’Inferno, nonché dalle prove durante la vita e al momento della morte. La tradizione menziona anche la protezione dall’inganno del Dajjal. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che questa supplica è appropriata nella preghiera; altre tradizioni autentiche collocano suppliche simili, tra l’altro, prima del saluto finale.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nella tua preghiera e chiedi sinceramente ad Allah protezione dalle prove.
  2. Cerca conoscenza e fermezza, affinché la tua fede resista all’inganno.
  3. Ricorda l’Aldilà e lascia che questo ricordo orienti le tue scelte di oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.