Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1378

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Mujahid, da Tawus: Disse Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Profeta ﷺ passò accanto a due tombe e disse:

«In verità, questi due vengono puniti, e non vengono puniti per una cosa grave». Poi aggiunse: «Sì, uno di loro andava in giro spargendo maldicenze, mentre l'altro non si proteggeva dalla propria urina». Poi prese un ramo verde, lo spezzò in due parti e ne piantò una su ciascuna tomba, dicendo: «Forse il loro castigo sarà alleviato finché questi non si seccheranno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La maldicenza e la negligenza nel detergersi dall’urina possono avere gravi conseguenze.

Spiegazione dei termini difficili
namīma

Riferire parole dannose tra le persone allo scopo di compromettere i loro rapporti.

non proteggersi dall’urina

Essere negligenti nel trattare con l’urina e trascurare di purificarsene.

punizione nella tomba

Una punizione che, secondo l’insegnamento islamico, può verificarsi nel periodo successivo alla morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la maldicenza tra le persone e la negligenza nel detergersi dall’urina sono peccati gravi. Secondo la loro spiegazione, le parole «non era una cosa grave» indicano questioni che talvolta le persone considerano di poco conto, non peccati insignificanti. Gli studiosi discutono anche della deposizione di rami freschi sulle tombe: non la considerano una pratica generale prescritta, perché il Profeta ﷺ lo fece presso quelle due tombe, senza impartire un ordine generale. Le modalità delle norme di purificazione variano tra le scuole giuridiche, ma è necessario rimuovere con cura le impurità.

Lezioni per oggi
  1. Non riferire parole offensive sugli altri; cerca invece di placare i conflitti.
  2. Dopo essere andato in bagno, prenditi il tempo necessario per pulirti con cura ed evita che l’urina raggiunga il corpo o i vestiti.
  3. Chiedi ad Allah perdono per i peccati che tu o altri talvolta considerate piccoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.