Sahih al-Bukhari, hadith 218
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Khazim, che ha detto: Ci ha narrato al-A'mash, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto a due tombe e disse:
«In verità, questi due vengono puniti, e non vengono puniti per un peccato grave. Quanto a uno di loro, non si proteggeva dalla propria urina; quanto all'altro, andava in giro spargendo maldicenze». Poi prese un ramo verde di palma da dattero, lo divise in due parti e ne piantò una su ciascuna tomba. Dissero: «O Messaggero di Allah, perché hai fatto questo?». Rispose: «Spero che venga alleviato il loro castigo finché questi non si seccheranno». Disse Ibn al-Muthanna: E ci ha narrato Waki', che ha detto: Ci ha narrato al-A'mash, che disse: Ho sentito Mujahid dire allo stesso modo: «si proteggeva dalla sua urina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abbi cura della purità ed evita la maldicenza, perché entrambe hanno gravi conseguenze.
Evitare che l’urina raggiunga il corpo o gli abiti e pulirsi accuratamente dopo aver urinato.
Riferire parole tra le persone allo scopo di provocare ostilità e litigi.
Una punizione che, secondo la dottrina islamica, può verificarsi nella tomba.
Gli studiosi sottolineano che pulirsi accuratamente dopo aver urinato è una parte essenziale della purità rituale e che trascurarla può avere gravi conseguenze. Richiamano anche il grande danno della maldicenza, perché spezza i rapporti e alimenta l’ostilità. L’affermazione secondo cui i peccati non erano «gravi» è stata interpretata nel senso che non apparivano gravi agli occhi di chi li commetteva, oppure che sarebbe stato facile evitarli; ciò non rende irrilevanti le loro conseguenze. Il gesto con il ramo fresco non è un’istruzione generale a mettere rami sulle tombe: gli studiosi lo trattano come un atto particolare del Profeta ﷺ e divergono sulla sua applicazione.
- Dopo aver urinato, controlla che il corpo e gli abiti siano puliti e detergili con cura.
- Prima di riferire una storia, verifica che sia vera e che non provochi litigi.
- Prendi sul serio anche le abitudini che sembrano insignificanti quando danneggiano gli altri o compromettono il tuo culto.
Anche in essa il Profeta ﷺ ode la punizione di due persone nelle loro tombe e menziona la scarsa attenzione all’igiene dopo aver urinato.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Questa narrazione si affianca ai resoconti dell’episodio e sottolinea l’importanza di proteggersi dall’urina.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)In questo resoconto, il Profeta ﷺ permette a un beduino di urinare nella moschea e spiega poi come pulire il luogo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.