Sahih al-Bukhari, hadith 1384
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Ata' ibn Yazid al-Layzi di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo ai figli dei politeisti (mushrikeen), ed egli rispose: «Allah sa meglio ciò che avrebbero compiuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo Allah conosce meglio di chiunque altro il destino ultimo dei bambini.
Bambini morti prima di raggiungere la maturità, mentre i loro genitori adoravano idoli o altre divinità accanto ad Allah.
Le azioni che avrebbero compiuto se fossero cresciuti; Allah le conosce pienamente.
Gli studiosi classici sottolineano che questa affermazione indica i limiti della conoscenza umana: nessuno può dire con certezza che cosa avrebbero fatto in seguito bambini di questo genere. Allah conosce sia la loro condizione reale sia ciò che avrebbero fatto. Sulla base di questa e di altre trasmissioni correlate, gli studiosi hanno discusso il loro destino ultimo; tuttavia, l’affermazione in sé non autorizza a pronunciarsi con certezza al riguardo senza prove.
- Parlate con cautela del destino ultimo delle persone quando Allah e il Suo Messaggero ﷺ non hanno espresso un giudizio inequivocabile al riguardo.
- Di fronte a questioni di fede difficili, riconoscete i limiti della vostra conoscenza e rivolgetevi a studiosi affidabili.
- Lasciate che le domande sul destino dei bambini vi spronino a mostrare compassione verso i genitori e le famiglie in lutto.
Questo hadith afferma che ogni bambino nasce nella fitrah e, insieme a questa trasmissione, costituisce un’importante base per discutere dei bambini e della fede.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta la condizione dei bambini e aiuta a collocare l’argomento nel quadro più ampio delle parole del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.