Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1385

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Ogni neonato nasce secondo la fitrah (l'indole naturale innata), ma sono i suoi genitori a renderlo ebreo, cristiano o magio. È come l'animale che genera un altro animale integro: forse vi trovate in esso qualche mutilazione?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bambino nasce sulla fitrah; l'educazione plasma la sua fede.

Spiegazione dei termini difficili
Fitrah

La predisposizione innata a riconoscere Allah e a rivolgersi a Lui.

Magi

Seguace dello zoroastrismo, religione praticata nell'antichità, tra gli altri luoghi, in Persia.

Mutilazione

Danno o deformazione fisica; il paragone sottolinea che un animale giovane nasce integro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la fitrah indica la predisposizione innata all'Islam e al riconoscimento dell'unico Dio. Il paragone con un animale nato integro chiarisce che la formazione religiosa è influenzata anche dall'ambiente. Ciò sottolinea la responsabilità dei genitori di educare i figli con cura e offrendo un buon esempio; non significa che i bambini siano responsabili di scelte che non sono ancora in grado di compiere.

Lezioni per oggi
  1. Offrite ogni giorno ai bambini un esempio amorevole di adorazione, onestà e misericordia.
  2. Ricordate che l'ambiente forma il bambino e scegliete con attenzione libri, amici e contenuti multimediali.
  3. Trattate i bambini con pazienza e responsabilità; non imponete le convinzioni religiose in modo duro o umiliante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.