Sahih al-Bukhari, hadith 1385
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Ogni neonato nasce secondo la fitrah (l'indole naturale innata), ma sono i suoi genitori a renderlo ebreo, cristiano o magio. È come l'animale che genera un altro animale integro: forse vi trovate in esso qualche mutilazione?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni bambino nasce sulla fitrah; l'educazione plasma la sua fede.
La predisposizione innata a riconoscere Allah e a rivolgersi a Lui.
Seguace dello zoroastrismo, religione praticata nell'antichità, tra gli altri luoghi, in Persia.
Danno o deformazione fisica; il paragone sottolinea che un animale giovane nasce integro.
Gli studiosi classici spiegano che la fitrah indica la predisposizione innata all'Islam e al riconoscimento dell'unico Dio. Il paragone con un animale nato integro chiarisce che la formazione religiosa è influenzata anche dall'ambiente. Ciò sottolinea la responsabilità dei genitori di educare i figli con cura e offrendo un buon esempio; non significa che i bambini siano responsabili di scelte che non sono ancora in grado di compiere.
- Offrite ogni giorno ai bambini un esempio amorevole di adorazione, onestà e misericordia.
- Ricordate che l'ambiente forma il bambino e scegliete con attenzione libri, amici e contenuti multimediali.
- Trattate i bambini con pazienza e responsabilità; non imponete le convinzioni religiose in modo duro o umiliante.
In essa al Profeta ﷺ viene chiesto dei figli degli idolatri. Letta insieme a questa, chiarisce che la fitrah umana e la conoscenza di Dio non giustificano giudizi infondati sui singoli bambini.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Anche questa narrazione affronta il modo in cui si dovrebbe parlare di tali bambini e integra il tema della fitrah e dell'influenza dei genitori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.