Sahih al-Bukhari, hadith 1388
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Un uomo disse al Profeta ﷺ:
«Mia madre è morta improvvisamente e credo che se avesse potuto parlare avrebbe fatto l'elemosina. Avrà una ricompensa se faccio l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa l’elemosina a nome della madre defunta può farle giungere la ricompensa.
Deceduta senza aver avuto prima l’occasione di realizzare il proprio desiderio di fare l’elemosina.
Fare una donazione volontaria con l’intenzione che la ricompensa giunga alla persona defunta.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’elemosina volontaria a nome di una persona defunta è lecita e che la ricompensa le giunge quando chi dona lo fa con tale intenzione. La tradizione sottolinea anche la bontà verso i genitori dopo la loro morte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono generalmente che la ricompensa dell’elemosina può giungere alla persona defunta.
- Fai volontariamente l’elemosina a nome di un genitore defunto e chiedi ad Allah di accettarne la ricompensa per lui o lei.
- Non limitare la bontà verso i tuoi genitori al periodo in cui sono in vita: continua a prenderti cura di loro dopo la morte attraverso l’elemosina e le suppliche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.