Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1387

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Entrai da Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— ed egli mi chiese:

«In quanti indumenti è stato avvolto il Profeta ﷺ?». Risposi: «In tre pezzi di stoffa bianca di cotone di tipo Suhuliya, senza camicia né turbante». Egli le chiese ancora: «In quale giorno morì il Messaggero di Allah ﷺ?». Ella rispose: «Di lunedì». Egli domandò: «E che giorno è oggi?». Ella rispose: «Oggi è lunedì». Allora egli disse: «Spero di morire tra questa mattina e stanotte». Poi guardò un indumento che indossava durante la sua malattia, sul quale vi erano macchie di zafferano, e disse: «Lavate questo mio indumento e aggiungetene altri due, e avvolgetemi in essi». Dissi: «Ma questo è vecchio e logoro!». Egli rispose: «I vivi hanno più diritto dei morti agli abiti nuovi; il sudario serve solo a contenere i fluidi del corpo». Non morì fino alla notte di martedì e fu sepolto prima dell'alba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu avvolto in tre semplici teli bianchi, senza camicia né turbante.

Spiegazione dei termini difficili
Teli di Suhul

Teli di cotone bianco provenienti da Suhul, località dello Yemen.

Sudario

I teli in cui viene avvolta una persona deceduta prima della sepoltura.

Zafferano

Una spezia profumata usata anche come colorante, che può lasciare macchie gialle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un uomo deceduto può essere avvolto in tre teli, senza che siano necessari una camicia o un turbante. La scelta di Abu Bakr di usare abiti già indossati sottolinea che la semplicità è appropriata e che gli abiti nuovi e costosi possono essere riservati ai vivi. La trasmissione descrive una forma comune di sudario; le scuole giuridiche discutono anche ulteriori dettagli e varianti delle norme funerarie.

Lezioni per oggi
  1. Per un funerale, scegliete una cerimonia dignitosa e semplice ed evitate spese superflue.
  2. Parlate per tempo con i familiari delle vostre volontà funebri, affinché conoscano i desideri della persona deceduta.
  3. Usate abiti e risorse di qualità per i vivi; non trasformate il sudario in un simbolo di prestigio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.