Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1389

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Sulaymān, da Hishām; e mi ha narrato Muḥammad ibn Ḥarb, ci ha narrato Abū Marwān, Yaḥyā ibn Abī Zakariyyā, da Hishām, da ʿUrwa, da ʿĀʾisha, la quale disse: Durante la sua malattia, il Messaggero di Allah ﷺ soleva chiedere con insistenza:

«Dove sono oggi? Dove sarò domani?», attendendo con impazienza il giorno di ʿĀʾisha. Quando giunse il mio turno, Allah prese la sua anima tra il mio petto e le mie braccia, ed egli fu sepolto nella mia casa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la malattia, il Profeta ﷺ desiderava trascorrere presso Aisha il giorno che le spettava.

Spiegazione dei termini difficili
il mio giorno

Il giorno in cui, secondo la ripartizione del suo tempo, il Profeta ﷺ soggiornava presso Aisha.

tra il mio petto e il mio collo

Descrizione del luogo in cui Aisha tenne vicino a sé il Profeta ﷺ durante i suoi ultimi momenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ trascorse presso Aisha la sua ultima malattia e fu sepolto nella sua stanza. La tradizione descrive il loro stretto legame e la posizione speciale di Aisha, ma da sola non giustifica il trascurare i diritti delle altre mogli.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate tempo e attenzione ai vostri cari, soprattutto quando sono malati.
  2. Chiedete con calma e affetto a una persona cara malata di cosa abbia bisogno.
  3. Coltivate i legami familiari e mostrate affetto senza perdere di vista i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.