Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1391

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا‏.‏

Traduzione

Da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Ella raccomandò ad Abdullah ibn al-Zubair —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:

«Non seppellirmi con loro; seppelliscimi con le mie compagne ad Al-Baqi', affinché io non venga considerata migliore di quanto sono realmente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha scelse un cimitero comune per umiltà e sincerità.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Baqīʿ

Il noto cimitero di Medina, dove sono sepolti molti Compagni e diverse mogli del Profeta ﷺ.

Essere considerata superiore senza motivo

Aisha non voleva che le persone la ritenessero migliore solo perché sarebbe stata sepolta vicino al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nella richiesta di Aisha un esempio di umiltà e di rinuncia alla ricerca di elogi o di uno status speciale. La narrazione mostra anche che una persona può esprimere in vita indicazioni riguardo alla propria sepoltura, purché non siano in contrasto con le norme islamiche. La sua scelta non sminuisce il suo alto rango; voleva piuttosto evitare che il luogo della sua tomba diventasse motivo di esagerazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fanno scelte legate al prestigio e al riconoscimento, cercate la sincerità, non l'ammirazione altrui.
  2. Esprimete per tempo e con chiarezza i desideri importanti, affinché i familiari possano rispettarli.
  3. Non giudicate il rango di una persona dal luogo della sua tomba, ma dalla sua fede e dalle sue opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.