Sahih al-Bukhari, hadith 1392
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, ci ha narrato Husayn ibn Abd ar-Rahman, da Amr ibn Maymun al-Awdi, il quale disse: Vidi Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«O Abdullah ibn Umar! Va' dalla Madre dei Credenti, Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e dille: “Umar ibn al-Khattab ti porge il saluto di pace”, poi chiedile il permesso affinché io possa essere sepolto accanto ai miei due compagni». Lei rispose: «Avevo intenzione di riservare quel posto per me stessa, ma oggi preferisco lui a me stessa». Quando Abdullah tornò, Umar gli chiese: «Che notizie porti?». Rispose: «Ti ha dato il permesso, o Comandante dei Credenti». Umar disse: «Nulla era per me più importante di quel luogo di riposo. Pertanto, quando morirò, portatemi lì, porgetele i saluti e dite: “Umar ibn al-Khattab chiede il permesso”. Se lei mi concederà il permesso, seppellitemi lì; altrimenti, riportatemi nei cimiteri dei musulmani. Non conosco nessuno che abbia maggior diritto a questa questione di quegli uomini con cui il Messaggero di Allah ﷺ fu sempre compiaciuto fino alla sua morte. Chiunque verrà scelto dopo di me sarà il Califfo; ascoltatelo e obbeditegli». Poi menzionò Uthman, Ali, Talha, az-Zubayr, Abd ar-Rahman ibn Awf e Sa'd ibn Abi Waqqas. In quel momento entrò un giovane degli Ansar e disse: «Rallegrati, o Comandante dei Credenti, della buona novella di Allah! Hai avuto nell'Islam una posizione eminente che ben conosci, poi sei diventato Califfo e hai governato con giustizia, e ora il martirio dopo tutto questo». Umar rispose: «O figlio di mio fratello! Vorrei che tutto ciò bastasse come compensazione, senza che vi sia nulla a mio carico né a mio favore. Raccomando al Califfo che verrà dopo di me di trattare con bontà i primi Emigranti, di riconoscere i loro diritti e di proteggere il loro onore. Gli raccomando inoltre di trattare con bontà gli Ansar, che stabilirono la loro dimora e adottarono la fede prima degli altri; che accetti il bene di chi agisce rettamente tra loro e perdoni chi commette errori. E gli raccomando di rispettare il patto di Allah e il patto del Suo Messaggero ﷺ riguardo ai protetti (dhimmi): che siano rispettati i loro accordi, che si combatta per loro e che non venga imposto loro alcun peso superiore alle loro capacità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar chiese umilmente il permesso per un luogo di sepoltura e lasciò indicazioni per una successione giusta.
Umar ibn al-Khattab pronunciò queste parole dopo essere stato pugnalato, quando la morte si avvicinava. Chiese ad Aisha il permesso di essere sepolto accanto al Profeta ﷺ e ad Abu Bakr e, allo stesso tempo, diede consigli sulla propria successione.
Titolo che significa: capo dei credenti.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che occorre chiedere il permesso per essere sepolti in un luogo appartenente a un’altra persona, anche quando a chiederlo è un governante. Umar dimostra umiltà disponendo di essere sepolto altrove se Aisha ritirasse il suo consenso. La narrazione sottolinea inoltre l’importanza della consultazione nella scelta di un capo e il dovere dei governanti di trattare con giustizia i Muhajirun, gli Ansar e le persone che vivono sotto protezione. Il consiglio di obbedire al successore scelto vale entro i limiti di ciò che è lecito; obbedire agli esseri umani non significa obbedire disobbedendo ad Allah.
- Chiedi il permesso prima di rivendicare qualcosa che appartiene a un’altra persona.
- Non usare l’autorità per imporre desideri personali; sii disposto ad accettare un rifiuto.
- Valuta la leadership in base alla giustizia e chiedi ai governanti di tutelare diritti e accordi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.