Sahih al-Bukhari, hadith 1390
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Hilal, da 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse durante la sua malattia mortale:
«Allah ha maledetto gli ebrei e i cristiani per aver trasformato le tombe dei loro profeti in luoghi di culto». Se non fosse stato per questo, la sua tomba sarebbe stata resa evidente alla gente, ma si temette —o fu temuto— che venisse presa come luogo di culto. E da Hilal è riportato: 'Urwa ibn az-Zubayr mi diede un soprannome prima ancora che nascessi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tomba di un profeta non deve diventare un luogo di culto.
Un luogo predisposto o utilizzato per la preghiera e il culto.
Privato della misericordia di Allah.
Collocare la tomba sopra il terreno in modo riconoscibile e prominente.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le tombe non devono essere trasformate in luoghi di culto e che la preghiera presso una tomba non deve sfociare nella venerazione del defunto. Questo avvertimento tutela il monoteismo puro. Il Profeta ﷺ non fu sepolto in un luogo pubblico e vistoso, per evitare che la sua tomba venisse presa come luogo di preghiera. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli, come la preghiera in un edificio che contiene tombe; il principio fondamentale resta che il culto spetta esclusivamente ad Allah.
- Rivolgi la preghiera e il culto esclusivamente ad Allah e non fare di una tomba una meta di culto.
- Visita le tombe per ricordare la morte e pregare per i defunti, senza venerarli.
- Mantieni semplici i segni sulle tombe ed evita gesti che portino a venerare un defunto.
Anche questa narrazione mette in guardia dal prendere le tombe dei profeti come luoghi di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Riporta la stessa affermazione del Profeta ﷺ e chiarisce che si vuole impedire la venerazione delle tombe.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)In quella narrazione, ʿĀʾisha raccomanda di non rendere la propria tomba vistosa, in linea con l’avvertimento qui riportato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.