Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1396

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, da Musa ibn Talha, da Abu Ayyub, che Allah sia soddisfatto di lui, che un uomo disse al Profeta ﷺ:

«Informami di un'opera che mi faccia entrare in Paradiso». Dissero: «Cosa gli succede? Cosa gli succede?». E il Profeta ﷺ disse: «Ha una sua necessità. Adora Allah senza associarGli nulla, osserva la preghiera, versa la Zakat e mantieni i legami di parentela». E disse Bahz: Ci ha narrato Shu'ba, ci hanno narrato Muhammad ibn Uthman e suo padre, Uthman ibn Abdullah, che entrambi udirono Musa ibn Talha, da Abu Ayyub, con questo stesso racconto. Disse Abu Abdullah: Temo che Muhammad non sia corretto, bensì si tratta di Amr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adorazione, la preghiera, la zakat e il mantenimento dei legami di parentela sono vie verso il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

L’elemosina obbligatoria versata secondo le norme islamiche.

Mantenere i legami di parentela

Trattare bene i parenti e mantenere i contatti e prendersi cura di loro, secondo le proprie possibilità.

Non associare a Allah alcun partner

Adorare soltanto Allah e non porre nessuno o nulla al Suo fianco come divinità associata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le azioni menzionate una via concisa verso il Paradiso: adorazione sincera, preghiera, zakat obbligatoria e buon trattamento dei parenti. L’elenco sottolinea sia i doveri verso Allah sia i diritti delle persone. Non annulla gli altri obblighi islamici: il credente adempie ai doveri religiosi che gli competono.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere quotidiane e versa la zakat quando è obbligatoria.
  2. Contatta oggi un parente e, dove serve, offri aiuto o fai il primo passo verso la riconciliazione.
  3. Esamina la tua intenzione e rivolgi la tua adorazione esclusivamente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.