Sahih al-Bukhari, hadith 140
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, che ha detto: Ci ha informato Abu Salama al-Khuza'i, Mansur ibn Salama, che ha detto: Ci ha informato Ibn Bilal —cioè Sulaiman— da Zaid ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Ibn Abbas, il quale compì l'abluzione e si lavò il volto; poi prese una manciata d'acqua, con cui si sciacquò la bocca e aspirò l'acqua nel naso. Poi prese un'altra manciata d'acqua e fece così (gesticolando), unendola all'altra mano, e con entrambe si lavò il volto. Quindi prese una manciata d'acqua e si lavò la mano destra, poi prese un'altra manciata d'acqua e si lavò la mano sinistra. Successivamente passò le mani umide sulla testa, prese una manciata d'acqua e la versò sul piede destro fino a lavarlo, poi prese un'altra manciata e lavò il piede —cioè il sinistro—. Infine disse:
«Così ho visto il Messaggero di Allah ﷺ compiere l'abluzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas mostra come il Profeta ﷺ eseguiva il wudu usando manciate d’acqua.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
La quantità d’acqua raccolta nella mano con un solo gesto.
Far scorrere le mani bagnate sulla testa come parte del wudu.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che si possono sciacquare la bocca e il naso con una sola manciata d’acqua e lavare gli arti usando quantità d’acqua separate. La descrizione conferma anche l’ordine: viso, braccia, testa e piedi. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del wudu, per esempio su quali atti siano obbligatori o raccomandati; questa narrazione descrive il modo in cui il Profeta ﷺ compiva la purificazione.
- Compi il wudu con attenzione, rispettando l’ordine degli arti descritto.
- Usa l’acqua con criterio: la narrazione mostra come eseguire la purificazione con manciate separate.
- Impara gli aspetti pratici del culto studiando con cura narrazioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.