Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 136

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ، فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Khalid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Nu'aym Al-Mujmir, che ha detto: Salii con Abu Huraira sul tetto della moschea. Egli fece il wudu e disse:

«Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “In verità, la mia ummah sarà chiamata nel Giorno della Resurrezione con i volti splendenti e le membra luminose per le tracce del wudu. Chiunque di voi possa aumentare il proprio splendore, lo faccia”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione il wudu lascerà un fulgore riconoscibile.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ghurr

Il fulgore radioso sul volto.

Al-muhajjalun

Gli arti luminosi, paragonati alle macchie bianche sulle zampe di un cavallo.

Wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il fulgore è un onore per i credenti ed è legato ai segni lasciati dal loro wudu. Le parole di Abu Hurayra sull’accrescere quel fulgore sono state interpretate dagli studiosi come un’esortazione a lavare con cura e completezza le parti previste durante l’abluzione. Da ciò non deducono l’obbligo di lavarsi oltre i limiti prescritti; le quattro scuole giuridiche sottolineano che vanno rispettati i limiti stabiliti per il wudu.

Lezioni per oggi
  1. Esegui il wudu con cura e non lasciare senza lavaggio nessuna parte prescritta.
  2. Considera il wudu un’occasione ricorrente per compiere il culto con consapevolezza e sincerità.
  3. Nel lavarti, attieniti ai limiti prescritti e non aggiungere obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.