Sahih al-Bukhari, hadith 1405
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Yazid, ci ha informato Shu'aib ibn Ishaq, ha detto Al-Awza'i: Mi ha informato Yahya ibn Abi Kathir, che Amr ibn Yahya ibn Umara gli ha riferito da suo padre, Yahya ibn Umara ibn Abi Al-Hasan, di aver sentito Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è zakat in ciò che è inferiore a cinque uqiyya, non c'è zakat in ciò che è inferiore a cinque dhawd e non c'è zakat in ciò che è inferiore a cinque awsuq».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat è dovuta solo quando il patrimonio raggiunge la soglia minima stabilita.
Unità tradizionale di peso dell’argento; cinque ūqiyyah costituiscono la soglia minima indicata.
Un piccolo numero di cammelli; qui si riferisce alla soglia di cinque cammelli.
Unità di misura dei prodotti agricoli; un wasq equivale a sessanta ṣā‘.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la zakat sull’argento, sui cammelli e sui prodotti agricoli diventa obbligatoria solo al raggiungimento del nisab indicato. Le scuole giuridiche esaminano ulteriori condizioni e metodi di calcolo per ciascun tipo di patrimonio; l’applicazione precisa dipende anche dal patrimonio e dalle norme pertinenti per quell’anno.
- Prima di calcolare la zakat, verifica che il nisab sia stato raggiunto per ciascun tipo di patrimonio.
- Tieni un registro accurato del patrimonio e delle quantità pertinenti, così da adempiere correttamente al tuo obbligo.
- Se hai dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a una persona esperta delle norme sulla zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.