Sahih al-Bukhari, hadith 1410
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha riferito Abdullah ibn Munir, che ha sentito Abu an-Nadr, ci ha riferito Abd ar-Rahman —figlio di Abdullah ibn Dinar—, da suo padre, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chi dà in elemosina l'equivalente di un dattero proveniente da un guadagno lecito —e Allah accetta solo ciò che è lecito—, Allah lo prenderà con la Sua mano destra e poi lo farà crescere per il suo proprietario, proprio come uno di voi alleva il suo puledro, finché non diventerà grande come una montagna». Lo ha seguito Sulaiman, narrando da Ibn Dinar. E Warqa' ha narrato da Ibn Dinar, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ. Inoltre, Muslim ibn Abi Maryam, Zaid ibn Aslam e Suhail lo hanno trasmesso da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una piccola elemosina proveniente da beni leciti può diventare presso Allah una ricompensa grande come una montagna.
Un dono o un atto di carità volontario compiuto per cercare il compiacimento di Allah.
Denaro o beni ottenuti attraverso un mezzo consentito.
Un cavallo giovane che cresce se ben accudito; l’immagine sottolinea come Allah faccia aumentare la ricompensa.
Gli studiosi classici deducono da questo che Allah accetta la carità solo quando proviene da beni leciti ed è donata sinceramente per cercare il Suo compiacimento. Il paragone con un puledro chiarisce che Allah può far crescere generosamente la ricompensa di un dono modesto. Il riferimento alla mano destra di Allah afferma un attributo divino così come è riportato nella rivelazione, senza paragonarlo agli attributi delle creature né definirne la natura.
- Dona qualcosa con regolarità, anche se si tratta di una piccola somma, e fallo con intenzione sincera.
- Prima di fare sadaqah con il tuo reddito, verifica che sia stato ottenuto in modo lecito.
- Non disprezzare un dono modesto: Allah può accrescerne enormemente la ricompensa.
Questa tradizione descrive la sadaqah come un atto di culto che il credente può compiere concretamente, mentre il presente hadith sottolinea che Allah ne accresce la ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso libro tratta della sadaqah e completa l’esortazione a donare; questo hadith mette in risalto la condizione dei beni guadagnati lecitamente e la crescita della ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.