Sahih al-Bukhari, hadith 1409
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, il quale ha detto: Mi ha narrato Qays, da Ibn Mas'ud —che Allah sia compiaciuto di lui—, il quale ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Non c'è invidia se non in due casi: un uomo a cui Allah ha concesso ricchezza e gli ha permesso di spenderla nella verità, e un uomo a cui Allah ha concesso saggezza, in base alla quale giudica e insegna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La competizione più nobile consiste nell’impiegare bene le ricchezze e nell’insegnare la saggezza.
Qui indica il desiderio di ricevere la stessa benedizione e la stessa opportunità di fare del bene, senza che l’altro le perda.
Qui si riferisce alla conoscenza religiosa e al discernimento assennato con cui si giudica con giustizia e si istruiscono gli altri.
Usare i propri beni per scopi buoni e leciti, tra cui la beneficenza.
Gli studiosi classici spiegano che l’invidia lodata in questa tradizione non è il desiderio che un’altra persona perda la propria benedizione. Si tratta di ghibṭa: desiderare di ottenere beni o conoscenze paragonabili, per poter compiere il bene. La tradizione elogia sia la generosità nell’uso dei beni sia la conoscenza utile, espressa attraverso giudizi giusti e l’insegnamento. Da sola, non costituisce un’esposizione completa delle norme sulla zakat; le scuole giuridiche ne determinano gli obblighi sulla base dei testi pertinenti e dei principi giuridici.
- Destinate una parte fissa delle vostre risorse alla beneficenza e verificate che le vostre spese siano lecite.
- Acquisite con cura la conoscenza religiosa prima di insegnarla agli altri o di giudicare sulla sua base.
- Lasciatevi ispirare dalle buone azioni altrui e chiedete ad Allah di mettervi in condizione di compierle anche voi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.