Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1411

Riferito da Haritha ibn Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Ma'bad ibn Khalid, il quale disse: Ho sentito Haritha ibn Wahb dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Fate l'elemosina, poiché verrà su di voi un tempo in cui un uomo camminerà con la sua elemosina e non troverà nessuno che la accetti. E colui a cui viene offerta dirà: 'Se l'avessi portata ieri, l'avrei accettata, ma oggi non ne ho bisogno'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fate l’elemosina ora, perché verrà un tempo in cui nessuno ne avrà bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
elemosina

Un dono fatto per compiacere Allah e aiutare gli altri.

accettare

Ricevere e accogliere il dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che l’invito alla carità esorta a cogliere le occasioni di bene prima che le circostanze cambino. La profezia descrive un periodo di grande abbondanza, in cui le persone avranno meno bisogno di doni; non invita a rimandare o trascurare la zakat obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Donate regolarmente parte dei vostri beni e non aspettate un momento futuro per aiutare qualcuno.
  2. Quando donate, considerate i bisogni reali e offrite aiuto con rispetto.
  3. Insegnate alla vostra famiglia che i beni comportano una responsabilità e che la generosità esprime gratitudine verso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.