Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1413

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Asim an-Nabil, ci ha informato Sa'dan ibn Bishr, ci ha narrato Abu Mujahid, ci ha narrato Muhil ibn Khalifa at-Ta'i, il quale disse: Ho sentito Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ero presso il Messaggero di Allah ﷺ quando giunsero da lui due uomini; uno di loro si lamentava della povertà e l'altro dei briganti sulle strade. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:

«Per quanto riguarda i briganti sulle strade, passerà poco tempo prima che una carovana parta per La Mecca senza alcuna scorta. E per quanto riguarda la povertà, non verrà l'Ora finché uno di voi non andrà in giro cercando qualcuno che accetti la sua elemosina senza trovare nessuno che la prenda. Poi, ognuno di voi starà in piedi davanti ad Allah, senza che vi sia tra lui e Lui alcun velo né interprete che traduca per lui. Allora Allah gli dirà: "Non ti ho forse dato ricchezze?", ed egli risponderà: "Sì". Poi gli dirà: "Non ti ho forse inviato un Messaggero?", ed egli risponderà: "Sì". A quel punto guarderà alla sua destra e non vedrà altro che il Fuoco; poi guarderà alla sua sinistra e non vedrà altro che il Fuoco. Si protegga dunque ognuno di voi dal Fuoco anche solo con mezzo dattero! E se non lo trova, allora con una buona parola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggiti dal Fuoco con la carità o con una buona parola.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria o dono fatto per amore di Allah.

brigantaggio

Rapina violenta ai danni dei viaggiatori lungo la strada.

una buona parola

Parole gentili, sincere e benefiche, che fanno del bene a un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che anche un piccolo dono ha valore e che chi non può offrire beni materiali può fare del bene con parole gentili. Il richiamo al Giudizio sottolinea che i beni sono un dono affidato all’essere umano, del quale dovrà rendere conto. Il riferimento a un tempo in cui nessuno accetterà la carità indica abbondanza; non annulla l’obbligo della zakat quando questa è dovuta.

Lezioni per oggi
  1. Fai beneficenza regolarmente, anche se puoi donare solo una piccola somma.
  2. Parla con gentilezza e incoraggia gli altri, soprattutto quando non puoi offrire beni materiali.
  3. Usa i tuoi beni come un affidamento e tieni presente che dovrai renderne conto nel Giorno del Giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.