Sahih al-Bukhari, hadith 1414
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Verrà certamente un tempo per le persone in cui un uomo andrà in giro cercando di dare l'elemosina (Zakat) in oro, ma non troverà nessuno che la accetti da lui. E si vedrà un solo uomo seguito da quaranta donne che cercheranno rifugio presso di lui a causa della scarsità di uomini e dell'abbondanza di donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ preannuncia un’abbondanza di ricchezze e una scarsità di uomini.
L’elemosina obbligatoria da versare alle persone che ne hanno diritto.
Chiedere sostegno e protezione a un uomo, come quelli offerti da un tutore o da un protettore.
Gli studiosi classici considerano le circostanze menzionate come segni che si verificheranno prima dell’Ora: la ricchezza diventerà così abbondante che non si troverà nessuno a cui versare la zakat, mentre il numero delle donne aumenterà notevolmente rispetto a quello degli uomini. Il passo è una profezia, non un ordine di trattenere la zakat quando vi sono persone che ne hanno diritto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di destinare la zakat alle categorie indicate.
- Versa la zakat in tempo e destinata a chi ne ha diritto secondo le norme islamiche.
- Considera i beni una responsabilità: condividine una parte con chi è nel bisogno e sii riconoscente quando Allah ti concede mezzi abbondanti.
- Prendi sul serio le profezie, senza usarle per stabilire autonomamente eventi concreti o date.
Anche questa trasmissione sahih descrive un forte aumento della ricchezza prima dell’Ora e si accorda quindi con l’immagine di un donatore che non trova nessuno a cui versare la zakat.
Sahih al-Bukhari · #1413 (Sahih)Questa trasmissione tratta il medesimo tema dell’abbondanza dei beni e della pratica della carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.