Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1412

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Non sorgerà l'Ora finché non abbonderà tra voi la ricchezza fino a traboccare, tanto che il proprietario della ricchezza si preoccuperà di chi possa accettare la sua elemosina, e finché non la offrirà e colui al quale viene offerta risponderà: 'Non ne ho bisogno'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predice un periodo di abbondanza in cui le persone non accetteranno più la sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, in cui terminerà l’attuale vita terrena.

sadaqa

Carità volontaria; in questo contesto significa donare beni a chi ne ha bisogno.

diventerà abbondante

Saranno disponibili così tanti beni che sarà difficile trovare qualcuno che abbia bisogno di aiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo come un segno dell’Ora: la ricchezza aumenterà a tal punto che le persone non troveranno destinatari per la propria carità. La narrazione non esalta la ricchezza in sé, ma indica una condizione in cui il bisogno diminuisce. La sadaqa non diventa superflua finché esistono persone che ne hanno diritto; chi dona resta tenuto a stabilire con attenzione chi abbia diritto alla zakat.

Lezioni per oggi
  1. Versa la zakat puntualmente e fai donazioni volontarie a chi ne ha davvero bisogno.
  2. Valuta la ricchezza non solo in base ai beni posseduti, ma anche alla responsabilità di aiutare gli altri con essi.
  3. Se qualcuno rifiuta la tua carità, rispetta la sua scelta e cerca un destinatario che abbia bisogno di aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.