Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1419

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato 'Amara ibn al-Qa'qa', ci ha narrato Abu Zur'a, ci ha narrato Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e chiese:

«O Messaggero di Allah, quale elemosina ha la ricompensa più grande?». Egli rispose: «Che tu dia l'elemosina quando sei sano e attaccato ai tuoi beni, temi la povertà e speri nella ricchezza. Non rimandare finché, quando l'anima giunge alla gola, tu dica: “A Tizio tanto, e a Caio tanto”, benché fosse già di Tizio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ricompensa più grande si ottiene donando quando si è ancora legati ai propri beni.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqah

Elemosina volontaria; qui si intende il dare agli altri.

avaro

Esitare a cedere i beni che si desidera conservare.

l'anima arriva alla gola

Un'espressione che indica l'avvicinarsi della morte, quando una persona è in fin di vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che fare elemosina è particolarmente meritorio quando si è in buona salute e si è affezionati ai propri beni, ma si dona comunque per amore di Allah. L'esortazione è a non rimandare le opere buone fino al momento della morte: allora un lascito può essere eseguito soltanto entro i limiti del diritto successorio islamico e non sostituisce la generosità esercitata per tempo. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano che, in linea di principio, un lascito a chi non è erede non può superare un terzo dell'eredità, a meno che gli eredi non acconsentano a una quota maggiore dopo la morte.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi una somma che puoi donare con sincera intenzione, senza aspettare di diventare più ricco.
  2. Inserisci la carità nel tuo budget regolare, così che donare non dipenda da un avanzo occasionale.
  3. Se intendi fare un lascito, parlane per tempo e assicurati che siano rispettati i diritti degli eredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.