Sahih al-Bukhari, hadith 1421
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un uomo disse: 'Certamente farò un'elemosina'. Uscì con la sua elemosina e la pose nella mano di un ladro. La mattina seguente, la gente diceva che era stata fatta un'elemosina a un ladro. Egli allora disse: 'O Allah! A Te ogni lode; certamente farò ancora un'elemosina'. Uscì nuovamente con la sua elemosina e la pose nella mano di un'adultera. La mattina seguente, la gente diceva che quella notte era stata fatta un'elemosina a un'adultera. Egli disse: 'O Allah! A Te ogni lode per averla data a un'adultera; certamente farò ancora un'elemosina'. Uscì di nuovo con la sua elemosina e la pose nella mano di un ricco. La mattina seguente, la gente diceva che era stata fatta un'elemosina a un ricco. Allora egli disse: 'O Allah! A Te ogni lode, per averla data a un ladro, a un'adultera e a un ricco'. Poi qualcuno andò da lui e gli disse: 'Quanto alla tua elemosina data al ladro, forse ciò lo tratterrà dal rubare; quanto all'adultera, forse ciò la tratterrà dal suo adulterio; e quanto al ricco, forse ne trarrà insegnamento e spenderà di ciò che Allah gli ha concesso'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un dono sincero può spingere i cuori al pentimento e alla generosità.
Un dono che qualcuno fa per carità.
Comportamento sessuale al di fuori di un matrimonio legittimo.
Non compiere una determinata azione e smettere di farla.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi fa l’elemosina con un’intenzione sincera non è responsabile dell’identità o della situazione di un beneficiario che non conosceva. La tradizione incoraggia a non abbandonare le buone azioni quando le persone criticano: un dono può spingere qualcuno a migliorare il proprio comportamento o a condividere i propri beni. Ciò non invita a ignorare i beneficiari prescritti per la zakat obbligatoria; le regole della zakat restano valide.
- Fai beneficenza con un’intenzione sincera e non lasciare che le critiche pubbliche ti scoraggino.
- Per la zakat obbligatoria, verifica che il beneficiario rientri in una delle categorie prescritte.
- Condividi i tuoi beni con saggezza e non trattare le persone basandoti soltanto sul loro passato.
Anche questa tradizione riguarda l’elemosina e mostra che chi dona non sempre conosce l’esito finale del proprio dono.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)La tradizione si collega al tema della beneficenza sincera e della responsabilità di gestire con cura un dono ricevuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.