Sahih al-Bukhari, hadith 1420
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Abu ‘Awana, da Firas, da ash-Sha’bi, da Masruq, da ‘A’isha (che Allah sia soddisfatto di lei): Alcune mogli del Profeta ﷺ chiesero al Profeta ﷺ:
«Chi di noi ti raggiungerà per prima [nella morte]?». Egli rispose: «Quella che ha la mano più lunga». Allora presero una canna per misurarsi le mani e risultò che Sawda aveva la mano più lunga. Ma in seguito capimmo che la lunghezza della mano si riferiva all'elemosina; e fu Zainab a raggiungerlo per prima, poiché era la più prodiga nell'elemosina e amava fare la carità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ spiegò che la mano più lunga simboleggia la generosità e l’elemosina.
Un’immagine figurata per indicare chi faceva più elemosine, non la lunghezza del suo braccio.
Un atto volontario di carità con cui si aiuta il prossimo per amore di Allah.
Gli studiosi spiegano che l’espressione «la mano più lunga» fu inizialmente intesa alla lettera, ma in seguito divenne chiaro che si riferiva alla generosità. Il racconto loda la carità e mostra che talvolta una virtù diventa chiara solo in un secondo momento. Non rende obbligatoria la carità volontaria; le norme della zakat obbligatoria restano distinte.
- Dona regolarmente una parte dei tuoi beni a chi ha bisogno, anche se si tratta di una somma modesta.
- Non misurare la generosità dall’apparenza, ma dall’aiuto sincero e dalla cura per gli altri.
- Rendi la carità un’abitudine, stabilendo un momento o una somma specifici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.