Sahih al-Bukhari, hadith 142
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ". تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, che ha detto: Ho sentito Anas dire:
«Quando il Profeta ﷺ entrava nella latrina, diceva: "Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuth wa-l-khaba'ith" (O Allah, mi rifugio in Te dai diavoli maschi e femmine)». Ibn 'Ar'ara lo ha confermato trasmettendo anch'egli da Shu'ba. Gundar ha detto, citando Shu'ba: «Quando andava alla latrina». Musa ha detto, citando Hammad: «Quando entrava». E Sa'id ibn Zayd ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz: «Quando voleva entrare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava la protezione di Allah prima di andare alla toilette.
Espressione araba che indica i diavoli maschi e femmine, oppure il male e l'impurità.
Cerco rifugio e protezione presso di Te.
Un luogo in cui espletare i propri bisogni, come una toilette.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è raccomandato chiedere ad Allah protezione prima di entrare nella toilette. Le varianti della narrazione menzionano sia l'ingresso sia l'intenzione di entrarvi; perciò gli studiosi consigliano di recitare la supplica prima di entrare. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa supplica raccomandata, non una condizione per la validità della purificazione.
- Recita la supplica di protezione prima di entrare nella toilette.
- Fai della visita alla toilette un momento per ricordare la protezione di Allah e l'etichetta islamica.
- Impara la supplica in arabo e comprendine anche il significato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.