Sahih al-Bukhari, hadith 143
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, che ha detto: Ci ha narrato Warqa', da Ubaidullah ibn Abi Yazid, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ entrò nella latrina e io gli preparai l'acqua per la sua abluzione. Egli chiese:
«Chi ha messo questo?». Fu informato della cosa e disse: «O Allah! Concedigli la profonda comprensione della religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas servì il Profeta ﷺ e ricevette una speciale supplica per ottenere conoscenza religiosa.
Purificazione rituale compiuta dai musulmani, tra l’altro, prima della preghiera.
Conoscenza profonda degli insegnamenti islamici e capacità di applicarli correttamente.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è bene onorare con una supplica chi presta un servizio. Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di concedere a Ibn Abbas la comprensione della religione; ciò mostra l’importanza della conoscenza e della preghiera per una conoscenza utile ai giovani. La tradizione mostra inoltre che anche i piccoli servizi, come preparare l’acqua, sono apprezzati.
- Pregate per i giovani affinché comprendano la religione e aiutateli ad accedere a conoscenze affidabili.
- Apprezzate l’aiuto pratico, anche quando sembra piccolo, ed esprimete gratitudine per esso.
- Fate dei servizi quotidiani un’occasione per chiedere il bene per gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.