Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1426

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyib di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire dal Profeta ﷺ:

«La migliore elemosina è quella data quando si possiede ricchezza sufficiente; e inizia da coloro di cui sei responsabile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fai beneficenza senza ridurti in povertà e comincia dalla tua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono volontario o un atto di beneficenza.

benestante

In questo contesto: donare ciò che resta dopo aver soddisfatto i propri bisogni essenziali.

coloro di cui sei responsabile

Le persone che dipendono da te per il loro sostentamento, come la tua famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici interpretano «ciò che resta dopo aver avuto abbastanza» come un invito alla generosità, senza privare del necessario né te stesso né la tua famiglia. L’ordine di cominciare dalle persone a carico sottolinea che il loro sostentamento ha la precedenza; la beneficenza agli altri viene dopo. Ciò riguarda la sadaqa volontaria e non annulla gli obblighi distinti della zakat e del mantenimento.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare donazioni volontarie, considera le spese necessarie e i bisogni della tua famiglia.
  2. Dona regolarmente una parte di ciò che puoi permetterti, anche se la somma è piccola.
  3. Quando distribuisci aiuti, comincia dalle persone di cui sei responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.